Tomb Raider
Alto!
Matar a Lara Croft.
Maldicion!
Usaste balas de verdad, Lara.
Esta recien remodelado. Esto es un desastre.
Fue programado para detenerse antes de que me quite la cabeza?
Ah, bueno, eso sería un no.
Pero dijiste que lo haga más desafiante
Por eso las balas de verdad.
Hmm, las rondas de la vida de nuevo.
Pobre Simon.
Que es lo que te hizo?
Muy gracioso.
Estoy tratando solamente en convertirte en una Dama.
Y una Dama tiene que ser modesta.
Si, una Dama tiene que ser modesta.
Hermanos y hermanas...
Hoy es 15 de Mayo...
el primer dia de la alineación planetaria...
y nosotros todavía no sabemos la ubicación de la llave.
Así parece...
Estamos corriendo contra el tiempo.
Esto no es aceptable.
Sr. Powell, su explicación para esto, por favor?
No tengo ninguna explicación. Ciertamente ninguna excusa.
Exceptúe una vez más respetuosamente recuerde el Concilio...
que estamos trabajando en pistas basadas en los modelos cosmológicos antiguos...
antes de Aristoteles.
Pero estoy contento de anunciar que estamos casi listos.
Y estoy sumamente seguro...
que tendremos nuestra respuesta a tiempo para la alineación planetaria pertinente.
Así, que tendremos la posesión de la llave en...
una semana.
Si, una semana.
Estas son buenas noticias, Sr. Powell, pero recuerde...
Nosotros solamente tenemos una única oportunidad...
para recuperar las dos mitades del triángulo.
Si fallamos...
Tenemos que esperar otros 5.000 años.
Yo no sé de usted, pero necesito mas tiempo...
para decentemente realizar esta empresa.
Estaremos listos.
Confíe en mí.
- Nosotros no estamos listos, o no?. - No.
Buenos días, Lara. Y que hermoso día.
Devuelta al trabajo, eso temo.
Es tiempo de una aventura.
Egipto nuevamente.
Es nada más que pirámides y arena.
Yo se. Se consiguen por todas partes, en las grietas.
El galeón español?
Sabes que día es Hillary?
Si, por supesto.
El 15.
Y ése nunca es un buen día.
Te extraño, papa.
Deséo que pudiéramos volver en el tiempo que nos fue robado.
Mi padre desearía poder haber visto esto.
Esta noche Pluton y Neptuno se van a alinear con Urano.
Es la primera fase de la alineación de los nueve planetas...
culminando en un eclipse solar.
Sólo pasa cada 5.000 años.
Cuando es el eclipse?
En una semana a partir de hoy.
Pero hay bastante tiempo para cuidarse.
Increible.
Me gustaria que pudieras recordarla. Ella lo amó tanto.
Mama!
Desearía tambien poder recordarla.
Todavía lo tengo, Papá.
Si, lo tienes.
La alineación exacta de los planetas necesaria para activar el triángulo...
sólo ocurre cada 5.000 años.
Pero para probar esto necesito mucho tiempo...
para cuando crezca la pequeña Lara Croft...
y asi encontrarlo.
Bryce!
Hola, a todos.
- Como es el negocio? - Bryce!
Okay, okay. Ya voy. estoy yendo.
Nosotros tenemos 83 habitaciones. Por qué no puedes vivir en la casa?
Bien, yo soy un espíritu libre.
Cierto.
Que es ese olor?
5:00 a.m. Vamos.
Esto tiene que ser mas que bueno.
Es un reloj.
Lo encontré anoche. Estaba haciendo tictac.
Debe ser un reloj de los que hacen tictac, eh?
Estaba oculto en un cuarto secreto.
No empieces.
Lara, es un reloj. Hace tictac. Dice el tiempo. Está fuera de hora.
Empezó haciendo tictac...
anoche durante la primera fase de la alineación.
Bueno, quien quiere un poco de café.
Okay, aquí vamos.
Se ve ordinario para mi.
Bueno, sigue mirando.
Su café. Descafeinado y con leche desnatada.
Oh, campeón. El aceite del sumidero humeante.
Espera. Que hicíste?
- No sé. Qué hice? - De donde es eso?
No sé. Solo saqué mi mano de la fibra óptica.
Que es eso?
- Oh, Maldición! - Maldición.
Tornillo 13 a cuadrante cuatro.
- Tornillo 14 a cuadrante tres. - Oh, por favor.
Es mi mapa, así se de donde vienen.
Es el camuflaje.
Bueno.
Escondido dentro...
Que es eso?
"El Ojo Que Todo Lo Ve."
Lote 121, un Louis XV Ormolu montado en un soporte para reloj.
Exhibido a mi izquierda, 1.800.000 libras.
1.800.000. Gracias. Un millón ochocientos mil... 1.900.000.
Dos millones de libras. Dos millones de libras ahora.
2.100.000; 2.100.000 ahora. 2.100.000 libras.
Quién da más de 2.100.000 libras?
Quién da más? 2.100.000. 2.200.000. Gracias.
2.200.000 libras ahora.
A 2.200.000... 2.300.000.
2.300.000... 2.400.000.
La oferta de la dama, 2.400.000 libras. 2.400.000.
Contra usted, señor. 2.500.00? No?.
2.400.000 libras, entonces. La oferta de la dama en 2.400.000. 2.500.000.
En un nuevo lugar a 2.500.000 libras.
Alguien da más de 2.500.000 libras?
Vendido!!.
Lara, querida.
- Mr. Wilson. - Venga a mi estudio. Yo tomaré eso.
Lara Croft. No lo puedo creer.
- Yo estare apenas en un minuto. - Hola.
Todavía pretendes ser una fotoperiodista?
Tu sabes, yo pienso que realmente es muy bueno que todavía tengas un trabajo de día...
aunque obviamente es simplemente para la muestra.
Y tu Alex, estas todavía pretendiendo ser un arqueólogo?
Lara, siempre debemos pelear asi?
Deberíamos dejar de hacerlo.
- Quizás no. - Por que?
- Me robaste mis ruedas de oración. - Robé? Robé!?
De ti?, eso es gracioso.
Creo que eso no era de tu propiedad.
Hey, tu eres "Tomb Raider". (Profanadora de tumbas)
Sr. West, lo estamos esperando.
Oh, creo que tus clientes te necesitan.
Prosiga. Lo requieren en la sala.
Después de todo, como una vez dijiste tan memorablemente, ''Es solamente un negocio.''
Correcto? Así que vaya hacer el negocio.
Anda.
Lara, éste es un objeto único.
Solo uno de los diales está funcionando.
Brilla, como el ojo.
...menos, pero parece estar poniendose más luminoso.
Y también está corriendo al revés...
como si no hubiese estado tanto tiempo guardado, pero siendo la cuenta regresiva de algo.
- Si. - Y mira detras.
Es como si encajara en algo, como si fuera una llave.
Si. Si, fascinante.
- Increíblemente bello. - Mi padre me contó una vez...
sobre un triángulo mágico estampado con el "El Ojo Que Todo Lo Ve."
Él dijo que al poseedor le daría un poder extraordinario...
el poder para controlar el tiempo.
Él lo llamó el Triángulo de Luz. Has oído hablar de él?
No, No lo he escuchado.
Él siempre siguió su propio camino, tu padre.
El fue un gran hombre.
Gustas un trago?
- Realmente es muy bueno. - No.
No te puedo ayudar, Lara.
Este reloj es realmente un misterio.
- Hola. - Lara?
Hola, está el Sr. Wilson.
Sí. Bueno, veras... yo tenía una segunda opinion...
acerca del reloj.
Hay un hombre que quizas pueda ayudarte.
Yo le dí tu número. Su nombre es Manfred Powell.
Debes verlo.
Gracias. Lo haré.
- Adios, Lara. - Ten cuidado.
Gracias.
Maldición.
Perdóneme.
Señorita Croft.
- Ah, Sr. Powell. - Oh, no, no, no, santo cielos, no.
Yo realmente soy su socio, Sr. Pimms.
- Sr. Pimms? - Si, como la bebida.
Sí, ella está aquí.
Que es lo que hace el Sr. Powell?
El es un abogado. Yo soy su empleado.
Un puesto bastante reciente pero disfruto toda la variedad de este trabajo
- Un abogado. - No es obvio?.
Señorita Croft, es un placer.
- Manfred Powell, QC. - Buenos días.
Creo que eres una autoridad real en las cosas antiguas y mitológicas.
Y bueno... viajo.
No, no, el Sr. Wilson dijo que eres realmente una arqueóloga.
Por favor.
Oh, él es muy dulce.
Él conoció a su padre, creo.
Sí, ellos eran grandes amigos.
Yo tube el honor de conocerlo una vez, en Venecia.
Sentí mucha pena al oír hablar de su muerte.
Éste es el reloj del que te hablé.
Muy interesante.
Es una pena que solo traigas fotografías.
No obstante, es fascinante.
Dices que empezó haciendo tictac la noche de la alineación?.
Si.
- Usted dijo que era un abogado? - Si.
Y el estudio de relojes es una afición?
Es una obsesión.
Realmente mi especialidad. Mi practica se centra alrededor de antigüedades.
Pero el origen de este reloj...
me elude completamente.
Pienso que nunca he visto algo tan bonito...
del cual sépa tan poco.
Me produce un agradable atormento.
Mi ignorancia me entretiene.
''Mi ignorancia me entretiene.''
Sí, siempre he notado que su ignorancia es bastante entretenida.
Powell, sin embargo, no es ignorante.
Él es un mentiroso.
- Necesita algo? - No. Gracias, Hillary.
- No se quede hasta demasiado tarde. - No lo haré.
Equipo Alpha, cubran el frente. Adelante!, esperen por mis órdenes.
Estamos en posicion aguardando por sus órdenes.
Bastardos!
Maldición!
A la izquierda!. A la izquierda!.
Vamos, Simon!
Maldición!
Lara, Lara, estás ahí? Tómalo!
Lara, puedes escucharme?. Estás bien?.
Estoy en el cuarto de equipaje. Ellos están robando mi reloj!.
Ya sé. Ya los vi.
- Bryce, tu tienes que ser mis ojos. - Bien, estas armada?
En cierto modo, sí.
Esta bien, hay tres tipos malos.
El primero en el Aston Martin.
Correcto.
Bingo!
- Siguiente. - Okay, numero 2...
agachado por donde está el McLaren.
Oh, Maldición!
-Estás bien? - Acabo de encontrar las llaves de mi auto.
Estas bien compañera. Bien.
Creo que todos ellos ya se fueron.
Bueno, consiguieron lo que buscaban.
Perdoneme.
Está bien.
Hola?
Que diablos ha pasado aquí?
- Buen día. - Señorita Lara Croft?
Si. Tienes algo para mi?
Me desperté esta mañana, y estaba todo así.
Bien. Gracias.
Quién es Stribling, Clive y Winterset?.
- Suena como a un grupo de abogados. - Ellos son un moton de abogados.
- Bien, dejaré de hacer esas preguntas... - Usted es un entrometido.
Yo no estaba husmeando. Apenas vi el nombre...
...era gacioso. Solo me pregunte de quien era.
Es de mi padre.
Lo escribió antes de que muriera...
y se me es entregada hoy según sus instrucciones.
- Blimey! - Mierda...
''Para ver un mundo en un grano de arena...
y un cielo en una flor salvaje...
manteniendo la infinidad en la palma de su mano...
y la eternidad por una hora.''
William Blake.
"El Ojo Que Todo Lo Ve."
Mi querida hija...
Yo supe que deducirías esto.
Si estás leyendo esta carta, es porque no estoy contigo...
y te extraño...
y te amare por y para siempre.
También significa que yo he fallado...
y debo poner una carga horrible en tus hombros.
Lara, ahora estoy seguro que habrás descubierto el reloj que oculté.
El reloj es la llave, Lara.
Abrirá el escondite de dos piezas de un sagrado icono.
Éste es el triángulo mágico del que te eh hablado cuando eras pequeña.
El Triángulo de Luz. Pero no es ninguna historia de cuna.
El triángulo fue forjado con un metal encontrado en el cráter de un meteoro...
que había caído a la Tierra en el momento exacto...
de la alineación anterior de los nueve planetas.
Las personas de la luz construyeron una gran ciudad en este cráter...
donde ellos le rindieron culto al triángulo por su habilidad de controlar el tiempo.
Le dio un poder a su poseedor que podría usarse para el mal o para el bien.
El abuso de este poder llevó a la destrucción de la ciudad.
Para estar seguro que ningún hombre usaría este poder en la vida nuevamente...
dividieron el triángulo en 2 piezas...
y los escondieron en lados opuestos de la Tierra.
Lara, recuerdas el jazmin que sólo crece en un templo...
a lo largo del sendero antiguo de Khmer en Camboya?
Encuentrala Y habrás encontrado la entrada...
a la Tumba de la Luz...
donde la primera mitad del triángulo está oculto.
Tu debes estar ahí en el momento exacto...
de la segunda fase de la alineación planetaria.
Tienes que apurarte. Tienes poco tiempo.
Como los planetas se alinien...
el mundo estará en gran peligro...
de la sociedad secreta conocida como el Illuminati.
Hombres despiadados, y peligrosos...
quiénes buscan cumplir una profecía antigua...
reuniendo las dos mitades...
y logrando que el triángulo libere los poderes imponentes y terribles.
Esto debes prevenirlo a toda costa.
Así, Lara, te estoy pidiendo que completes mi trabajo
encontrando y destruyendo ambas mitades del triángulo.
Cómo vas a llegar a Camboya antes de 15 horas?
Voy a llamar por un favor que me deben.
- Qué tipo de favor? - Eso es un secreto.
Si te lo dijera, tendría que matarte.
Señorita Croft, estas en el objetivo? Cambio.
Justo en el blanco. Gracias, chicos. Cambio y fuera.
Sr. Powell, qué predecible.
Alex West.
Que estás haciendo aquí?
Tenemos 72 minutos para la próxima alineación.
Tenemos que trabajar más rápido.
Vamos!
Vamos! Vamos. Tiren!
Tiren! Está saliendo!
Bien.
Bien, alguna señal de la Señorita Croft?
Todavia no.
Lara es muy valiente. Ella es buena, no me equivoqué...
pero ella estará aqui por la gloria...
considerando que yo estoy por el dinero.
Afortunadamente.
- En la barriga de la bestia. - Y fuera del trasero del demonio.
Jazmín.
Recuerden, lo que nosotros estamos buscando no sólo está oculto en el espacio...
también en el tiempo.
El reloj es la llave.
Por dios.
''Una vez devuelto el hierro al abrazo de la piedra...
la rueda del cielo volverá."
"Desentierra la luz desde esta tumba acuosa...
para recibir el regalo del cielo...
como te condenas a las profundidades del infierno.''
Toca algo y te cortaran la cabeza.
Tenemos dos minutos, Sr. West.
Tu eres el profanador de tumbas. Dedúcelo.
Sr. West, "Tempus fugit."
Si, el tiempo vuela.
Son las espadas!
Vamos. Levántese aquí. Deme una mano.
Eso es. Vamos. Bajando.
Quiero que bajen todas.
LLevenlas por las escaleras.
Empujen.
Bien. Ahora ponganlas en las hendeduras.
Nosotros ponemos el reloj aquí en el momento exacto de la alineación.
Vamos. ¡Vamos! Muévanlo!
Demasiado lento, señoras, demasiado lento. Vamos!.
- Eso es. - Y contando.
- El tiempo tiene que ser exacto. - Sin equivocaciones.
Sesenta segundos y contando.
59, 58...
57, 56...
55, 54...
53, 52, 51...
cincuenta segundos.
Cesen el fuego! Alto el fuego!
- Seguí contando. - Estás cometiendo un gran error!
41, 40...
39, 38...
- 37-- - La visa turística?
- No, estoy trabajando. - Señorita Croft, cuenteme...
tienes una buena razón por la cual te mantenga viva?
Si. Ése no es el verdadero ojo.
- Éste es el verdadero ojo. - No es, realmente.
Es una imagen del espejo.
Pienso que estás intentando engañarme para hacerme perder mi pequeño rayo de sol.
Por qué habría yo de engañarte?
Necesito que lo consigas así puedo robartelo después.
Me estás engañando. Julius, haga una nota mental
Mata a la Srta. Croft si intenta hacer cualquier cosa.
Si, Sr. Powell.
Podemos hacerlo a mi manera, o podemos volver para la próxima alineación...
y eres bienvenido para intentar matarme entonces...
en, mmm, digamos otros 5.000 años.
12, 11...
10...
9, 8...
7, 6, 5...
4, 3...
2, 1...
0.
Supongo que ella tenía razón.
El leño debe agujerear la urna.
Vamos!
Está reduciendo la velocidad. Nunca lo va a lograr.